🌟 불이 붙다

1. 어떤 일이 활발하게 진행되거나 커지다.

1. BỪNG LỬA, BÙNG CHÁY: Việc nào đó tiến triển tốt hay to ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

아이들 싸움에 불이 붙어 집안 싸움이 되었다.
The children's quarrel ignited into a family quarrel.
승규는 공부에 불이 붙었는지 세 시간째 책상에 앉아 있다.
Seung-gyu has been sitting at his desk for three hours to see if his studies have caught fire.
♔ 어쩌다 싸움이 이렇게 커진 거야?
How did the fight get so big?
♕ 처음에는 두 사람의 의견 차이였는데 점점 불이 붙어 이렇게 됐어요.
At first, it was a disagreement between the two, but then it started to catch fire.

불이 붙다: catch fire,火が付く。拍車がかかる,prendre feu,prenderse el fuego,يشعل نار,гал ноцох, хүчээ авах, хурдаа авах,bừng lửa, bùng cháy,(ป.ต.)ไฟติด ; ทำแล้วดำเนินไปได้ด้วยดี, ทำแล้วเกิดเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นกว่าเดิม,,,起火；活跃；热火朝天,

2. 마음에 강한 느낌이 들다.

2. BỪNG CHÁY, RỰC CHÁY: Có cảm giác mạnh trong lòng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

기타의 참맛을 알게 된 뒤로 그는 연주에 불이 붙었다.
After learning the true taste of the guitar, his performance caught fire.
아름다운 그녀를 처음 만난 이후로 그의 가슴에는 불이 붙었다.
His heart has been on fire since he first met her beautiful.
♔ 승규는 하루종일 왜 저러고 있어?
What's wrong with seung-gyu all day long?
♕ 첫사랑을 다시 만나고 가슴에 불이 붙어서 그런 것 같아.
I think it's because i met my first love again and my heart caught fire.

3. 계속 전화가 오다.

3. BỪNG LỬA, BÙNG CHÁY: Điện thoại đến liên tục.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

특종이 나간 후 신문사에서는 전화통에 불이 붙어 직원들은 전화를 받느라 진땀을 뺐다.
After the scoop went out, the newspaper caught fire on the phone, and the staff were sweating to answer the phone.
그 연예인은 전화 번호가 노출된 기사 때문에 휴대전화에 불이 붙어 지금까지도 다 답장을 못한다.
The celebrity still can't answer all the phone numbers so far because of an article with an exposed phone number.
♔ 전화 좀 어떻게 해 봐.
Do something about the phone.
♕ 전화통에 불이 붙어 저도 어떻게 할 수가 없어요.
The phone's on fire, and i can't help it.

📚 Annotation: 주로 '전화통에 불이 붙다'로 쓴다.

🗣️ 불이 붙다 @ Ví dụ cụ thể

심지에 불이 붙다. [심지 (心지)]
불이 붙다. [불]
불이 붙다. [불]
뿌지직 불이 붙다. [뿌지직]
화약고에 불이 붙다. [화약고 (火藥庫)]
인화물에 불이 붙다. [인화물 (引火物)]

🌷 ㅂㅇㅂㄷ: Initial sound 불이 붙다

ㅂㅇㅂㄷ ( 빛을 보다 ) : 알려지지 않은 일이나 물건, 노력 등이 세상에 알려지고 인정받다.
🌏 (NHÌN THẤY ÁNH SÁNG), TỎA SÁNG: Sự việc, sự vật hay sự nỗ lực... được thế gian biết đến và được công nhận.
ㅂㅇㅂㄷ ( 밥(을) 벌다 ) : 일을 해서 그 대가로 생계를 유지하다.
🌏 KIẾM CƠM: Làm việc và duy trì sinh kế bằng tiền công đó.
ㅂㅇㅂㄷ ( 볼이 붓다 ) : 마음에 들지 않고 화가 나다.
🌏 MẶT SƯNG LÊN: Không vừa lòng và giận dỗi.
ㅂㅇㅂㄷ ( 발(을) 벗다 ) : 신발이나 양말 등을 벗거나 아무것도 신지 않다.
🌏 (CỞI GIÀY) ĐỂ CHÂN TRẦN: Cởi bỏ tất hay giầy hoặc không đi cái gì cả.
ㅂㅇㅂㄷ ( 불이 붙다 ) : 어떤 일이 활발하게 진행되거나 커지다.
🌏 BỪNG LỬA, BÙNG CHÁY: Việc nào đó tiến triển tốt hay to ra.

💕Start 불이붙다 🌾End

Start 불

불 End

Start 이

이 End

Start 붙

붙 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Triết học, luân lí (86) • Nghệ thuật (23) • Gọi điện thoại (15) • Chào hỏi (17) • Yêu đương và kết hôn (19) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Diễn tả trang phục (110) • Chế độ xã hội (81) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sở thích (103) • Mua sắm (99) • Hẹn (4) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Vấn đề xã hội (67) • Giáo dục (151) • Tâm lí (191) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Văn hóa ẩm thực (104) • Luật (42) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Đời sống học đường (208) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Giải thích món ăn (119) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Cảm ơn (8)